YouTube Shorts 자막 위치

자막을 가릴 수 있는 UI

직접 촬영한 Shorts 화면(아래 설명, 아직 pending)에서 실제로 영상 위에 올라와 있던 UI는 오른쪽의 액션 버튼 열(좋아요, 댓글, 공유), 왼쪽 아래의 채널·작성자 줄, 오른쪽 아래 모서리의 작은 썸네일이었습니다. 설명 문구와 앱의 상태 표시줄·내비게이션 바는 영상 위가 아니라 영상 프레임 바깥에 표시됐습니다. 그래서 흔히 쓰는 낮고 넓은 자막은 왼쪽 아래 작성자 줄과 오른쪽 버튼 근처에서 가장 걸리기 쉽습니다.

도구가 Shorts에 불러오는 것

Reference · Organic 모드에서 현재 Shorts reference는 실기기 직접 촬영이 아니라 독립 측정 자료(secondary)입니다. 공개된 375×667 모바일 플레이어 측정값을 1080×1920 기준 프레임으로 환산했습니다. 이 자료는 "좋아요 버튼"이나 "캡션 텍스트" 같은 개별 UI 요소가 아니라 상·하·좌·우 가장자리 제외 여백 네 개로 표현되어 있습니다. 원문 자료가 더 세분하지 않았기 때문에 이 도구도 임의로 나누지 않습니다. 따라서 Shorts에서 충돌이 표시되면 자막이 그 여백 안으로 들어갔다는 뜻이지, 특정 버튼 아래에 있다고 확인됐다는 뜻은 아닙니다.

이 reference의 신뢰도는 medium으로 기록되어 있으며, 세 플랫폼 중 production 판정에 아직 실기기 촬영 자료를 쓰지 않는 유일한 플랫폼입니다. 이유는 다음과 같습니다.

실기기 측정은 있지만 pending 상태입니다

실제 Galaxy S20 Ultra(YouTube 앱 21.37.42, 한국어 UI)로 Shorts를 촬영해, 깨끗한 스크린샷에서 액션 버튼 열·작성자 줄·썸네일 위치를 측정했습니다. 이 자료는 근거로 보존하지만 충돌 검사나 더 안전한 위치 찾기에는 아직 쓰지 않습니다. 상태가 pending이며, 위의 현재 reference가 가진 current보다 한 단계 아래입니다.

이유: 깨끗한 샘플은 일반 스와이프 피드에서 얻었고 일관된 9:16 표시 영역을 보여 주지만, 같은 피드 상태에서 원본 영상이 어느 가장자리도 잘리지 않고 그 영역에 대응한다는 것을 확인하는 통제된 샘플을 아직 확보하지 못했습니다. 이전 Shorts 측정 시도는 영상 경계가 잘못된 것으로 드러나 폐기된 적이 있어서, 이 프로젝트는 Shorts 촬영 자료를 승격하기 전에 이 확인을 요구합니다. 확인되기 전까지는 기존의 더 넓은 reference를 계속 사용합니다.

이 도구는 이런 정직함을 기준으로 만들었습니다. 근거 상태(current / pending / legacy)는 측정 방식과 별개로 관리하며, Safe/Warning/Overlap 결과와 더 안전한 위치 찾기에는 current 근거만 사용합니다.

사용하는 법

데이터를 Reference · Organic으로 바꾸고 자막을 배치한 뒤 Shorts 열을 확인하세요. Safe가 아니라면 자막을 아래·오른쪽 여백에서 위쪽으로 직접 옮기거나, 더 안전한 위치 찾기로 Shorts를 포함한 세 플랫폼을 한꺼번에 검사하세요.

한계

• 현재 reference는 실기기 촬영이 아니라 환산한 독립 측정값입니다. 정확한 경계가 아니라 합리적인 근사치로 보세요.
• 더 최근의 실기기 촬영 자료가 있지만 아직 승격하지 않았습니다(위 설명 참고).
• 실제 Shorts UI는 앱 버전, 계정 상태, 영상 길이, 캡션·최종 화면 사용 여부에 따라 달라지며, 이 도구는 그런 변화를 모델링하지 않습니다.