세로 영상에서 읽기 쉬운 자막
자막이 앱 UI에 가리느냐는 위치가 정합니다. 사람들이 실제로 읽느냐는 가독성이 정합니다. 세로 소셜 영상 자막에는 아직 공식 표준이 없어서, 이 페이지는 방송 자막 가이드라인에서 출발하고 직접 시험해 봐야 하는 부분을 표시했습니다.
세로 영상 표준은 아직 없습니다
방송사와 스트리밍 서비스의 자막 가이드라인은 가로 화면을 기준으로 쓰였습니다. 번역 업계의 세로 영상 검토에서도 9:16 화면의 줄당 글자 수 같은 부분은 아직 합의된 규칙이 없다고 봅니다. 아래는 오래 검증된 방송 자막 원칙과, 좁은 화면에 맞게 바꿔야 하는 이유입니다.
줄 수와 줄 길이
- 최대 두 줄. BBC 자막 가이드라인은 최대 두 줄을 권합니다. 세로 영상에서는 오른쪽 버튼까지 뻗는 긴 한 줄보다 짧은 두 줄이 대개 더 읽기 쉽습니다.
- TV보다 짧은 줄. BBC 가이드라인은 가로 화면에서 줄당 약 37자(영어 기준)를 허용합니다. 9:16 프레임은 훨씬 좁습니다. 세 앱의 기록 영역 어디에도 닿지 않는 범위는 1080 × 1920 기준 가로 890 px이므로(세 플랫폼에 하나로 쓰는 위치 참고), 읽기 좋은 크기에서는 들어가는 글자가 더 적습니다. 한글은 글자 폭이 영문보다 넓은 편이라 더 그렇습니다. 정해진 글자 수를 믿기보다 내 글꼴로 직접 시험해 보세요.
- 자연스러운 끊김에서 나누기. 구절 중간이 아니라 구절 사이에서 줄을 나누세요. 줄이 짧을수록 더 중요합니다.
읽는 속도
BBC 가이드라인은 영어 자막 기준 분당 약 160–180단어를 편안한 속도로 제시합니다. 나이 든 시청자와 글 읽기가 어려운 사람까지 고려한 기준입니다. 말이 빠른 짧은 영상은 이 속도를 훌쩍 넘기곤 합니다. 자막이 너무 빨리 지나간다면 글자 크기를 줄이지 말고, 단어를 덜어 내거나 자막을 더 여러 개로 나누세요.
크기
자막 크기를 정해 둔 플랫폼은 없습니다. 크리에이터 안내들은 대개 1080 × 1920 기준 글꼴 크기 48–80 px 정도를 권하고, 알맞은 크기는 글꼴, 줄 길이, 화면이 얼마나 복잡한지에 따라 달라집니다. 글자가 커지면 자막 묶음도 더 높고 넓어져서, 겹치지 않는 범위 안에 들어가야 합니다. 도구에서 자막 상자를 실제 자막 묶음의 너비와 높이로 맞추고, 세 앱 모두에서 여전히 Safe인지 확인하세요.
대비
영상은 글자 뒤에서 계속 바뀌어서, 흰 글자는 밝은 하늘이나 흰 옷 위에서 사라질 수 있습니다. 보통은 테두리나 그림자를 넣거나, 글자 뒤에 반투명 상자를 깝니다. 참고로 웹 접근성 기준 WCAG 2.2는 웹 페이지의 일반 텍스트에 최소 4.5:1의 명도 대비를 요구합니다. 영상은 웹 페이지가 아니지만 생각은 같습니다. 한 장면만 보지 말고, 영상에서 가장 밝고 복잡한 부분 위에서 자막을 확인하세요.
영상에 넣은 자막과 앱 자막
- 영상에 넣은 자막(번인 자막)은 영상 그림의 일부입니다. 모두에게 보이고, 어느 앱에서나 같게 보이고, 영상이 다시 공유돼도 따라갑니다. 대신 위치를 직접 정해야 하고, 이 도구가 확인하는 것이 바로 그 위치입니다.
- 앱 자막(앱에 따라 자동 생성 또는 업로드)은 앱이 그리고, 시청자가 보통 켜고 끌 수 있습니다. 위치는 앱이 정하므로 이 도구는 검사하지 않습니다.
많은 크리에이터가 둘 다 씁니다. 모두를 위해 영상에 자막을 넣고, 앱이 지원하면 앱 자막도 답니다. 시청자가 켤 수 있는 자막은 접근성에 도움이 되기 때문입니다.
간단 체크리스트
- 한두 줄, 자연스러운 끊김에서 나누기.
- 폰을 팔 길이만큼 떨어뜨려도 읽히는 크기.
- 밝고 복잡한 장면에서도 보이도록 테두리, 그림자 또는 상자.
- 자막마다 읽을 만큼 충분히 화면에 머무르기.
- 도구에서 자막 묶음이 쇼츠·릴스·틱톡 모두 Safe.
- 올리기 전 각 앱에서 폰으로 마지막 확인.